Стивен Кинг, известный американский писатель, стал настоящей легендой в мире ужасов. Его произведения стали культовыми и завоевали популярность не только в США, но и по всему миру. В этом тексте я хотела бы рассказать о трех его самых известных произведениях, а также проанализировать речь главных героев на английском языке и ее перевод. Переводчики могут столкнуться с трудностями в передаче специфической лексики и культурных отсылок, которые часто присутствуют в произведениях Стивена Кинга. Например,...

«Сияние», одна из самых известных работ Стивена Кинга, давно привлекала меня, но почему-то прочитала её я лишь несколько дней назад. До этого из книг писателя я читала «Мёртвую зону», «1408», «Мизери», «Страну радости», «11/22/63», «Кладбище домашних животных» и два раза начинала «Оно», но так и не закончила (в ближайшее время постараюсь это исправить). И среди всех прочитанных книг, первое место по эмоциональности и жуткости я отдала бы «Сиянию» и «Кладбищу домашних животных». В качестве эпиграфа к «Сиянию» взят отрывок из книги «Маска Красной Смерти» Э...