С утра за окном вот такая погода. Надо сходить в аптеку,но немного не по себе. Туман в Москве явление редкое. А тут ещё вспомнился как нарочно роман Стивена Кинга "Туман" Бррр! Прочитала его в конце 80-х в журнале "Вокруг света" в отличном переводе и причёсанный редактором. В такой версии это была лучшая версия романа. Через несколько лет перечитала книгу. Не так ярко,как в журнале. Неинтересно,словом. Фильм так вообще просто банальный ужастик. А история Стивена Кинга про другое -- про человечность...

Вчера дочитала «Сказку» Стивена Кинга. Перевод неофициальный, так как с издательствами автор прекратил контакты. Надеюсь, временно. Естественно, эта неофициальность сказалась на качестве обложки, шрифте и прочем. Для кого это важно, будут расстроены. Для меня главное был перевод. А он очень даже неплох. Можно при желании заметить несколько «неуклюжих» моментов, но стиль Кинга хорошо узнаваем и достойно передан. Перед вами отзыв читательницы Наталии Евтушевской, написанный в рамках Рождественского марафона, который проходил на канале в январе 2024 г...