Недавно побывала в Санкт-Петербурге на Фантассамблее, где в этом году было особенно много переводчиков. Так, удалось, наконец, пообщаться с замечательной Екатериной Доброхотовой-Майковой, благодаря которой мы все читаем (и перечитываем) «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла» и «Пиранези» Сюзанны Кларк, мой любимейший «Грейхаунд» Сесила Скотта Форестера и многое, многое другое. Как только вместе собираются хотя бы два человека, интересующихся темой литературного перевода, речь почему-то неизменно заходит о русских переводах Стивена Кинга — вот и мы с Екатериной не обошли эту тему...

Стивен Кинг вдохновил множество режиссеров и сценаристов, мы видели бесконечное количество картин, снятых по его книгам - от второсортных, забытых всеми би-мувис и телефильмов до шедевров мирового кинематографа, таких как «Сияние» Стэнли Кубрика. Но только ли кинематографисты вдохновляются Кингом? Вовсе нет. Он оказал огромное влияние и на многих музыкантов. Вот несколько песен, написанных под влиянием его книг: 1. ANTHRAX – “AMONG THE LIVING” “Among The Living” была вдохновлена книгой Кинга «Противостояние»...