Аннотация: Существуют люди, которые пытаются сохранить равновесие между удовольствием и вредом, взявшие свое курение под жесткий контроль и ограничение. И только такие люди способны увидеть то, что не видеть остальные — КТО живет рядом с ними... ______________________________________ Всем привет, друзья! С вами ††Ищущи醆, и мы ищем хорошие книги : ) Сегодня я хотел бы поделиться с вами впечатлениями после прочтения небольшого рассказа Стивена Кинга "перекурщики", который входит в авторский сборник "ночные кошмары и фантастические видения"...

Чтение поздних романов Кинга – серьезное испытание для нервов. Порой возникает чувство, что пред глазами текст не одного из самых доступных, понятных и легко читаемых авторов, а его искаженное подобие, пропущенное через Google translater. Что же произошло? Главным переводчиком Кинга значится Виктор Вебер. Поначалу, то есть примерно с середины 90-х, его опыты носили спорадический характер, но уже тогда было заметно – Вебер не внимателен к нюансам оригинала. У Кинга есть замечательный рассказ – «The Ten O'Clock People»...