Размещена: Стивен Кинг. Сияние М.: АСТ, 2014 г., 544 Серия: Тёмная Башня Стивен Кинг. Сияющий М.: Кэдмэн, 1992 г., 430 Серия: Мастера остросюжетной мистики В ноябре этого года выходит на экраны новый фильм по относительно новой книге Стивена Кинга — "Доктор Сон" — это продолжение одного из самых известных его романов — "Сияние". А это хороший повод снова взять в руки и само "Сияние". "Сияние" по сути является третьим официально опубликованным романом Стивена Кинга. Далеко не третьим по написанию...

В выходные обсуждали с друзьями ошибки, которые допускают переводчики. У меня есть любимая история, связанная с переводчиками и Стивеном Кингом. Произошла она в 1990-е годы, и это блестящая авантюра. «Кладбище домашних животных» — первый роман Кинга, который я прочитала. До сих пор храню издание 1993 года, выпущенное «Кэдменом». Это издательство из Жуковского образовалось в 1990-е годы, тогда же закрылось, но его сотрудники успели перевести почти все хиты Стивена Кинга. Моей книгой в те годы занимался их «штатный» сотрудник Вадим Эрлихман, ныне — переводчик, редактор, журналист и историк...