Когда в тот грозный час, где все утратят разум, Ты над самим собой пребудешь властелин, Когда в тебе одном все усомнятся разом, Но в самого себя поверишь ты один, Когда твоя мечта твоей смирится власти, будет мысль твоя как меч в твоих руках, что бы ни пришло, несчастье или счастье, ты равно встретишь все с улыбкой на устах, Когда ты будешь мочь года трудов и пота поставить, проиграть и молча отойти, просто снова стать сначала за работу, не тратя лишних слов о выбранном пути,...

Стихотворение Киплинга If, известное еще как «Заповедь», наверняка знают даже те, кто не считает себя любителем поэзии. Такую «заповедь» не зазорно сделать девизом своей жизни: наставляя сына, отец говорит о человеческих качествах, ценность которых мало кто оспорит, – о честности, смелости, великодушии… Привлекало и продолжает привлекать творение Киплинга и переводчиков, от маститых до начинающих, желающих сотворить лучшую версию If. Даже беглый поиск в «Яндексе» выдаст более десяти переводов If на русский...