Биография Шарль Пьер Бодлер - французский поэт, критик, эссеист и переводчик; основоположник декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последовавшей европейской поэзии. Классик французской и мировой литературы. Шарль Пьер Бодлер родился 9 апреля 1821 года в Париже в семье сенатора. Когда Шарлю еще не было шести лет, его отец, который, был на 34 года старше своей жены, умер. А мать вышла замуж за командира батальона Жана Опека, с которым Бодлер не нашел общего языка. В 1833 семья переехала в Лион, а мальчика отдали на обучение в пансион (интернат)...

Бодлер посвятил множество пропитанных страстью и эротизмом стихотворений своей первой любви - актрисе Жанне Дюваль. Я бы хотела привести подстрочник одного из них: небольшого, но непростого с точки зрения языка, - и два профессиональных поэтических перевода, чтобы на их основе обратить внимание читателя на то, как меняется ритмика и тон стиха, в зависимости от восприятия и стиля переводчика. Подстрочник Обожаю тебя, как ночной свод, О, чаша печали, о, великая немая, И люблю тебя от того больше,...