Книга «Генрих Гейне. Избранные стихи с комментариями» — не просто сборник стихов, а поэтический диалог эпох и языков. Николай Самойлов предлагает не просто переводы, а глубокое переосмысление творчества Генриха Гейне — одного из самых тонких, ироничных и трагичных поэтов XIX века. Его переводы отличаются удивительной точностью, сохраняя не только смысл, но и ритм, музыку, сарказм и меланхолию оригинала. Сильные стороны книги Двуязычный формат Книга включает: оригинал на немецком языке, подстрочник, художественный перевод, подробные комментарии...

Имя, которое знают и боготворят все любители поэзии. Искренний, ироничный, бесстрашный творец, который при жизни был изгнан из своей страны, чтобы вопреки всему прославить ее в веках... Одни считали его снобом и циником, другие — романтиком и истинным патриотом...

Генриха Гейне называют последним великим поэтом-романтиком европейской литературы. Сам он любил называть себя «первым человеком девятнадцатого столетия», уверяя, что он родился первого января 1801 года. Но это не так. Родился поэт 13 декабря 1797 года в городе Дюссельдорфе, который в то время находился под властью французских завоевателей. 7 интересных фактов из жизни Генриха Гейне. 1. Полное имя поэта - Христиан Йоганн Генрих Гейне, но при рождении мальчик был назван Хаим, а дома его звали Гарри - на английский манер...