Имя, которое знают и боготворят все любители поэзии. Искренний, ироничный, бесстрашный творец, который при жизни был изгнан из своей страны, чтобы вопреки всему прославить ее в веках... Одни считали его снобом и циником, другие — романтиком и истинным патриотом...

Стихотворение «Как из пены вод рождённая» написал немецкий поэт Генрих Гейне в 1827 году. От чего зависит настроение при прочтении поэзии? Если это оригинальные строки — авторские, то мы почувствуем эмоции поэта. Если над стихотворением работал переводчик, то услышим его эмоции, отношение к жизни. В этой статье познакомлю Вас с разным переводом стихотворения "Как из пены вод рождённая" и попытаемся понять насколько отличаются виденья автора Генриха Гейне и переводчиков его стихотворения. Wie die...