Впервые стихотворение "Лорелея" Г. Гейне я прочитала и выучила в 8 классе на уроках немецкого языка. Благодаря нашей замечательной учительнице мы читали не только Г. Гейне , но и И. Гёте, Ф. Шиллера , конечно, не в оригинале. Лишь отдельные произведения , чаще стихотворения , учили наизусть на немецком языке. Когда училась в Горьковском институте иностранных языков, первое произведение, которое мы тщательно учили на вводно-фонетическом курсе - это "Лорелея" Генриха Гейне. Образ Лорелеи, нимфы расчёсывающей волосы на скале и увлекающей своим пением корабли на скалы, создал в 1802 г...

Книга «Генрих Гейне. Избранные стихи с комментариями» — не просто сборник стихов, а поэтический диалог эпох и языков. Николай Самойлов предлагает не просто переводы, а глубокое переосмысление творчества Генриха Гейне — одного из самых тонких, ироничных и трагичных поэтов XIX века. Его переводы отличаются удивительной точностью, сохраняя не только смысл, но и ритм, музыку, сарказм и меланхолию оригинала. Сильные стороны книги Двуязычный формат Книга включает: оригинал на немецком языке, подстрочник, художественный перевод, подробные комментарии...