Русская традиция уменьшительно-ласкательных имен — настоящий лингвистический квест для иностранцев. Россиянка Лариса в Турции с удивлением обнаружила, что ее просторечное "Лара" вызывает непонимание. Но настоящий культурный шок ждал их, когда речь зашла о том, что Саша — это Александр. Как одно имя порождает десятки вариаций и где искать логику в этих превращениях? Лингвистический взрыв мозга: почему Саша — это Александр Для носителей европейских языков связь между именами Александр и Саша кажется необъяснимой...

— Ну же, старая, чего не встаёшь? Уже давно пора тебе... — тревожно, с легкой шепелявостью, приговаривала баба Шура, то и дело поглядывая на окно, расписанное морозными узорами. Печь свою она истопила еще час назад, и теперь во всём населенном пункте лишь из ее трубы поднималась в небо тонкая струйка серого дыма. На подоконнике, меж горшков с геранью, пристроился кот, подставляя свою крупную голову с крошечными ушками под натруженную, шершавую ладонь хозяйки. — Всё мурлыкаешь? Дусю не видел нынче? Эх-х...