Отметим заранее, что оба "Памятника" являются авторскими переложениями оды Горация "К Мельпомене". Перевод оды и тексты стихотворений ниже ↓ ↓Далее анализ различий по пунктам↓ <…> В чем отличия Державина от его образца <гимна Горация>? Во-первых, в четкости членения: у него все строфы, кроме одной, заканчиваются точками, все полустрофия, кроме одного,—законченными фразами <…> Во-вторых, у Державина сокращается временная часть (вместо образов Капитолия, жреца и весталки —...

Гавриил Романович Державин "Памятник" Высокий стиль: в народах неисчетных, вечный, чудесный Устаревшая-старославянская лексика: тлен, доколь, дерзнул, презрит чело Общеупотребительная лексика: истину царям с улыбкой говорить, непринужденною рукой, слух пройдет обо мне Александр Сергеевич Пушкин "Я памятник себе воздвиг нерукотворный" Высокий стиль: памятник нерукотворный, гордый внук славян...