В мировой литературе часто художники создают картину по стихотворению. Так И. Шишкин выполнил работу «На севере диком». Великого художника вдохновило на это стихотворение Лермонтова под название «Сосна». На полотне гордо стоит одинокая сосна. Её ветви прогибаются под тяжестью суровых снегов. Стоит она на самом краю пропасти. Место, на котором стоит дерево, засыпано снегами и покрыто льдом, всё это показывает её неприступность...

В 1841 году Михаил Юрьевич Лермонтов перевел стихотворение немецкого поэта Генриха Гейне, которое через полвека вдохновило русского художника Ивана Шишкина на создание своей знаменитой картины. При чтении строк «На севере диком стоит одиноко…» мы сразу представляем себе сосну из пейзажа великого живописца. Создание иллюстрации к стихотворению Лермонтова Михаил Юрьевич Лермонтов погиб в 1841 году. К полувековому юбилею этой трагической даты петербургским издателем Петром Кончаловским началась подготовка к выпуску собрания сочинений классика русской поэзии...