В первой части статьи (об «Эзоповом сборнике»), мы выяснили, что «басня Эзопа» строится по принципу метафоры или сравнения. Она содержит два элемента – то, что сравнивают (притча), и то, с чем сравнивают (ее интерпретация, то есть «мораль»)...

Наверное, все слышали или читали басню Крылова "Ворона и Лисица"! А вы знали, что в строчке "Вороне где-то бог послал кусочек сыру;" говорится о сыре. Но у Эзопа эта строчка звучит так: " Ворон унес кусок мяса и уселся на дереве". Но Крылов же переводил его басни, почему же он изменил мясо на сыр? Давайте узнаем! Во-первых, нужно знать, что после Эзопа басню переводили ещё многие. Например у других баснописцев Сумарокова и Лафонтена речь идёт тоже про сыр. Так проанализировав все переводы басен И...