Итак, Жуковский Василий Андреевич становится отцом русского романтизма. Почему русского, если это - переводы? А вот это и есть вершина мастерства переводчика - сделать чужое, привнесённое - своим, народным. Так, чтобы читатель удивился: как же мы до сих пор жили без этого? Как до сих пор не имели понятия о мире рыцарства? О войнах престолов, рыцарской доблести, вассальной верности, "турнирах, осадах и вольных стрелках"? Бесстрашие, верность долгу, постоянство - добродетели рыцаря. Культ прекрасной дамы - его религия...

Жуковский родился в царствование Екатерины Второй и умер за несколько лет до восшествия на престол своего ученика Александра Второго. За свою жизнь русская светская литература выросла из горстки кропотливых имитаций французских неоклассических моделей в литературу европейского значения. Трудились, жили и умирали в это время такие писатели как Пушкин, Лермонтов, Гоголь и десятки других малоизвестных писателей. На глазах Жуковского возникла романтическая поэзия из развалин и кладбищ, в которых застряла и достигла всей своей мощи классическая литература в творчестве Пушкина и Лермонтова...