1564 читали · 2 года назад
Рассказываю почему точно стоит перечитать книгу Дефо "Робинзон Крузо" в сознательном возрасте
Сегодня исполняется ровно 303 года со дня первой публикации романа Даниэля Дефо «Робинзон Крузо» 25 апреля в 1719 году. Для начала стоит отметить, что у русскоязычных читателей есть две версии «Робинзона Крузо»: роман Даниэля Дефо в классическом переводе Марии Андреевны Шишмаревой и «Робинзон Крузо» в переводе и пересказе Корнея Чуковского – это сокращенная (примерно на 200 страниц), адаптированная для детей версия. Многие, наверное, даже не могут точно сказать, из какой именно версии книги они узнали о судьбе моряка из Йорка...
31,2 тыс читали · 2 года назад
Почему русский перевод романа "Робинзон Крузо" не соответствует оригиналу? Реставрация немецкого издания
«Робинзон Крузо» Сегодня нам предстояла реставрация книги из семейного архива. Перед нами богато иллюстрированное немецкое издание всем известного английского романа Даниэля Дефо “Робинзон Крузо”. К слову сказать, этот роман довольно часто заглядывает к нам в мастерскую. Например, не так давно мы реставрировали издание на чешском языке! Книга дошла до нас в довольно потрепанном состоянии, нам предстояло восполнить утраты на сторонках и корешке, промыть и укрепить книжный блок. В результате качественной...