Отхождение от текста классики, «бегающие голые девки» и перенесение действия в современность — именно то, что фантастически бесит массового зрителя, считающего себя заядлым театралом.
Попробуем поразмышлять...
Как же надоели "осовремененные" версии произведений признанных классиков. Этим страдают практически все театры.
Если раньше идешь на постановку в Малый театр или БДТ и знаешь, что не увидишь актеров в шортах и майках, изображающих "трех сестер" Чехова путанами, то сейчас и такие маститые театры "сдались". Причем сдались непонятно кому. Если взять того же мужа Собчак, то кроме ругательств ничего не хочется говорить.
То, что это талант - безусловно. Так талантливо испортить произведение - это надо постараться...