Пьеса "Тойбеле и её демон" написана, как известно, Исааком Башевисом Зингером в соавторстве с Ив Фридман. О ней -- известной у себя на родине сценаристке и успешном драматурге -- в русскоязычном сегменте интернета информации практически нет. Мы решили рассказать читателям канала о том, как художественный руководитель нашего театра познакомился с Ив Фридман на премьере своего спектакля в Московском Художественном театре. Во второй части статьи -- перевод публикации из архива "Нью-Йорк Таймс" за 1979 год, где сама писательница делится впечатлениями о том, как создавалась "Тойбеле"...

Роман вышел в 1978 г., в том же году Зингер получил Нобелевскую премию по литературе. Обычно премию не присуждают за конкретное произведение, но, судя по датам, "Шоша" сыграла тут важную роль. Сам текст мне не понравился. Да просто плохо написано. Может, во многом виноват перевод, не знаю. Сейчас так пишут обычно женщины: задумка вроде и хорошая, а стиль при этом совершенно дурацкий какой-то (переводила на русский, кстати, женщина). Дочитал только из-за сюжета, самой идеи романа. До этого не приходило...