Мы с Устиньей в театр ходим не так часто, но несколько раз в год выбираемся. На этот раз решили «замахнуться на Вильяма нашего Шекспира» и сходить на «Гамлета», новый спектакль областного драмтеатра. Впечатления противоречивые. Начнем с хорошего. Взяв сравнительно новый перевод филолога Андрея Чернова (работа над ним была закончена в 2001 году), режиссер Александр Павлишин, пожалуй, не ошибся: текст звучит довольно остро и свежо, без нарочитого осовременивания трагедии и без тщетных усилий сделать «так, как у автора»...