С Янагихарой знакомство началось с “До самого Рая”, прочитав 150 страниц которого, я сразу же попрощался с этой работой. Но решил дать второй шанс ее творчеству - “Люди среди деревьев” - дебют - сразу отпал (прочтите обзоры и поймете), “Маленькая жизнь” - чуть более мне импонировала по описанию из всех трех книг. Берем. Начну сразу же с перевода и редактуры - Рай - невозможно читать - от слова совсем. Жизнь - отредактирована лучше (но если сравнить с книгами Донны Тартт, которые тоже издавал Corpus, - так перевод и редактура Жизни - в 10 раз хуже, а Рай - совершенно не читабелен)...

Прежде чем приступить к рецензии, сделаю дисклеймер. Сейчас мы живем во время насыщения культуры образами новых или ранее порицаемых форматов человеческих отношений и поступков. Нормальность или приемлемость того или иного факта действительности, будь то ориентация или психическое расстройство - это результат регулярной репрезентации подобных явлений в культуре, поэтому относится воинственно к разного рода повесткам в искусстве, на мой взгляд, странно, но все-таки является делом каждого. В связи...