“Кысь” — Татьяна Толстая (2001) Оригинал: Бенедикт проснулся рано, солнце только вставало. Он сел на постели, протёр глаза и сразу вспомнил, что сегодня — базарный день. Сердце его радостно ёкнуло: может, привезут рыбу, может, новые книжки. Он вскочил, натянул сапоги, накинул кафтан и выбежал на улицу. Воздух был свежий, пахло гарью и травой, как всегда. Мир казался странным и родным одновременно — сгоревший, но живой. Перевод и комментарии: Бенедикт проснулся рано, солнце только вставало ( Benedict woke up early, the sun was just rising )...

Страниц: 300 Оценка: 7/10 Если раньше главным моим страхом было напороться на книгу, которую потом придётся с горем пополам дочитывать, то сейчас проблема в основном в другом: прочитать то — полдела, а ведь ещё писать рецензию! Осмыслить прочитанное, проанализировать и передать это в виде обязательной статьи не менее полутора тысяч символов. Я очень люблю произведения, использующие на полную мощность те красоту и гибкость, что присущи нашему языку. Старые, местечковые слова смешанные с придуманными, но ничем не отличимыми от настоящих устаревших — услада для глаз моих...