King – король. В Персии был шахом (shah). Queen – королева. Восточный ферзь (или vazir, визирь) был не слишком понятен европейцу.

Случайно наткнулся на просторах сети на барда-исполнителя Андрея Бузуева, который сочинил целый цикл песен-историй "Цейтнот", в котором он представляет шахматные фигуры в качестве живых персонажей с типичными людскими судьбами и проблемами...