«Эквус» - психологическая драма по пьесе П. Шеффера, завоевавшая пристальное внимание зрителей по всему миру, в том числе и детских психологов, которые на основе произведения пытались разобрать влияние внешней среды на становление личности ребенка. В спектакле «Театра V» идет смешение игрового и психологического театра, поэтому безусловно мы поддерживаем психологическую составляющую произведения. И сегодня хотим поделиться мнением Ирины Манакиной, сыгравшей одну из героинь спектакля «Эквус», а точнее...

Спектакль «Эквус» - премьера этой осени для нашего театра, поэтому мы продолжаем делиться самыми интересными, на наш взгляд, моментами о его постановке. Одной из причин для гордости мы видим абсолютно авторский перевод текста, с невероятными монологами, которые уже успели оценить зрители. Вообще стоит отметить, что мы никогда не использовали готовые переводы, а за перевод британской драматургии у нас отвечает Ирина Манакина, актриса театра. Ирина достаточно большое количество времени в жизни провела за переводами художественных вещей: сценариев, театрализованных шоу и проч...