190 читали · 6 лет назад
Лучшие сонеты Шекспира
подробнее про форму сонета тут Оговорюсь сразу — конечно, читать лучше в оригинале. Переводчик — это всегда посредник, которому мы слепо верим. Это — лучшие сонеты великого и могучего (по моему скромному мнению, разумеется). Рядом — перевод, тщательно отобранный взыскательным автором статьи. Обратите внимание на последнюю строку, попытайтесь понять каждую мысль — только так можно оценить всю красоту и многогранность сонета. Sonnet 43 Здесь все построено на полярностях и оксюморонах. Светлый — темный, тени — свет, день — ночь, жизнь — смерть, невидящие глаза, яркие тени...
7 месяцев назад
Посмертный сюрреализм
«Семь одиночеств» Роберта Уилсона пережили его самого В литовском Национальном драматическом театре в Каунасе сыграли премьеру последнего спектакля умершего в прошлом году великого театрального режиссера и художника Роберта Уилсона «Семь одиночеств». Побывавшая на спектакле Эсфирь Штейнбок, как и другие зрители мемориального спектакля, вышла из зала не в печали, а в радости. Собственно говоря, последних спектаклей Роберта Уилсона два. Первый из них — опера «Тристан и Изольда», вышедшая недавно в Оперном театре Любляны (“Ъ” писал о ней 16 февраля)...