Читая сонеты Шекспира, каждый может найти схожести на актуальную ему тему. Любовь, разлука, проблемы и даже сонеты о ПРЛ или психопатии, как это было со мной. Тема: Внешне безупречный человек, который внутренне холоден и жесток. Схожесть с психопатией: Тема: Разрушительная страсть без любви. Схожесть с психопатией: Тема: Возлюбленная-тиран, которая знает свою власть. Схожесть с психопатией: Тема: Герой видит ложь, но не может уйти. Схожесть с психопатией: Тема: Ненависть к себе и к объекту страсти...

Вполне понимаю, что даже из моих нынешних постоянных читателей это вряд ли будет кому-то интересно. Всё же, раз уж так сложилось – почему бы и не перевести заново шестой сонет Шекспира? Между прочим – один из самых неоднозначных. Там много раз упоминается число 10, а также банковский (он же «ссудный») процент. С чего бы это? Маршак Самуиил Яковлеевич – самый главный переводчик Шекспира Мне с раннего детства не нравились его переводы, сам не понимаю почему, ведь в школе я учил немецкий! Но что-то...