Говоря о знаменитых сонетах Шекспира , адресованных некоему таинственному, прекрасному юноше, в этих сонетах много тайны, вокруг них много споров. Почему Шекспир влюбился в юношу? Неужели он сменил ориентацию? Ни в коем случае. Влюбленности Шекспира есть психологическое объяснение, состоящее в том, что в старости, многие люди, из числа мужчин, способны увидеть в юноше отраженье их собственной юности, ее прекрасный призрак, и в этот призрак влюбиться. Подобная влюбленность дарит им омолаживающие...

С сонетами Шекспира я познакомилась в 10 классе. Мы тогда ходили на представление в школу с углубленным изучением английского языка - ученики читали на языке оригинала со сцены и немного театрализовали все. Я была очарована. Многие я запомнила именно по последней строчке. Сонеты Уильяма Шекспира преимущественно написаны пятистопным ямбом. Это стихотворный размер, при котором каждая строка состоит из десяти слогов, разделённых на пять пар (ямбов), где за одним безударным слогом следует один ударный...

Есть в мировой поэзии текст, который переводили чаще, чем любой другой. Который знают даже те, кто не читал Шекспира. Который стал своеобразным Эверестом для переводчиков - каждый, кто уважает себя, обязан был на него подняться. «Сравню ли с летним днем твои черты?» - эту строчку Самуила Маршака знают все. Но за ней - целая история переводческих битв, споров и попыток приблизиться к оригиналу. И сегодня мы попробуем понять: а можно ли перевести Шекспира лучше, чем Маршак? Или это вообще невозможно?...