1670 читали · 4 года назад
КАСАЯСЬ ТАЙНЫ СОНЕТОВ ШЕКСПИРА, ПОСВЯЩЕННЫХ ОДНОМУ ЮНОШЕ
Говоря о знаменитых сонетах Шекспира , адресованных некоему таинственному, прекрасному юноше, в этих сонетах много тайны, вокруг них много споров. Почему Шекспир влюбился в юношу? Неужели он сменил ориентацию? Ни в коем случае. Влюбленности Шекспира есть психологическое объяснение, состоящее в том, что в старости, многие люди, из числа мужчин, способны увидеть в юноше отраженье их собственной юности, ее прекрасный призрак, и в этот призрак влюбиться. Подобная влюбленность дарит им омолаживающие...
📚«Сравню ли с летним днем твои черты?»: как один сонет Шекспира стал главным вызовом для русских поэтов
Есть в мировой поэзии текст, который переводили чаще, чем любой другой. Который знают даже те, кто не читал Шекспира. Который стал своеобразным Эверестом для переводчиков - каждый, кто уважает себя, обязан был на него подняться. «Сравню ли с летним днем твои черты?» - эту строчку Самуила Маршака знают все. Но за ней - целая история переводческих битв, споров и попыток приблизиться к оригиналу. И сегодня мы попробуем понять: а можно ли перевести Шекспира лучше, чем Маршак? Или это вообще невозможно?...