подробнее про форму сонета тут Оговорюсь сразу — конечно, читать лучше в оригинале. Переводчик — это всегда посредник, которому мы слепо верим. Это — лучшие сонеты великого и могучего (по моему скромному мнению, разумеется). Рядом — перевод, тщательно отобранный взыскательным автором статьи. Обратите внимание на последнюю строку, попытайтесь понять каждую мысль — только так можно оценить всю красоту и многогранность сонета. Sonnet 43 Здесь все построено на полярностях и оксюморонах. Светлый — темный, тени — свет, день — ночь, жизнь — смерть, невидящие глаза, яркие тени...

Читая сонеты Шекспира, каждый может найти схожести на актуальную ему тему. Любовь, разлука, проблемы и даже сонеты о ПРЛ или психопатии, как это было со мной. Тема: Внешне безупречный человек, который внутренне холоден и жесток. Схожесть с психопатией: Тема: Разрушительная страсть без любви. Схожесть с психопатией: Тема: Возлюбленная-тиран, которая знает свою власть. Схожесть с психопатией: Тема: Герой видит ложь, но не может уйти. Схожесть с психопатией: Тема: Ненависть к себе и к объекту страсти...