Сонет 130  Шекспир. Перевод Фонин Геннадий. Ее глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Нет  белоснежных плеч!  Не хочется  коснутся  кожи, Не вьется  легкой струйкой      в  изгибах   женских                 прядь. Как с розой нежной  не похожи, Не радуют  оттенки  бледных  щек. Увы нет запахов столь  сладостной истомы Не пахнут так  весной  виолы нежные цветы. И не найти в ней совершенных линий, Небесных бликов не увидишь на челе...

Ее глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь. С дамасской розой, алой или белой, Нельзя сравнить оттенок этих щек. А тело пахнет так, как пахнет тело, Не как фиалки нежный лепесток. Ты не найдешь в ней совершенных линий, Особенного света на челе...