Представьте себе такую ситуацию. Есть автор. Считается, что он написал «Гамлета», «Короля Лира», «Ромео и Джульетту», 37 пьес и 154 сонета. Его ставят в один ряд с Гомером и Данте. В конце XX века крупное американское издательство провело опрос среди литературоведов и читателей разных стран — составить список ста лучших писателей всех времён. Этот автор занял одно из первых мест. Единогласно. А теперь — другой факт. После него не осталось ни одного письма. Ни одной рукописи. Ни одного дневника. Ни одной записки...

Почему я сделал свой перевод сонетов Шекспира и трагедии «Гамлет»? Николай Самойлов, поэт и переводчик (Лиски, Воронежская область)Самый частый вопрос, который я слышу в последнее время от знакомых: «Зачем ты тратишь время на переводы сонетов Шекспира? Есть отличный перевод Маршака, его знают и любят». Этот вопрос может возникнуть и у вас, читатель. Отвечаю.От Маршака к Шекспиру Перевод действительно великолепный, лучший из существующих — но не идеальный. Маршак высоко поднял планку, и за шестьдесят лет этот рекорд не покорён...