Дерзновенный вопрос: а знаете ли вы, что Уильям Шекспир — этот хрестоматийный «отец наш», как называл его Пушкин, — был самым настоящим литературным вором? Причём вором неисправимым, наглым и невероятно талантливым. Он воровал сюжеты у итальянцев, у римлян, у англичан — да у кого угодно, до чего дотягивались его загребущие ручонки перчаточника. А теперь — внимание. Я готова поспорить на что угодно: если бы не Россия, если бы не наши переводчики и наши бескрайние душевные просторы — Шекспир так и...

Вполне понимаю, что даже из моих нынешних постоянных читателей это вряд ли будет кому-то интересно. Всё же, раз уж так сложилось – почему бы и не перевести заново шестой сонет Шекспира? Между прочим – один из самых неоднозначных. Там много раз упоминается число 10, а также банковский (он же «ссудный») процент. С чего бы это? Маршак Самуиил Яковлеевич – самый главный переводчик Шекспира Мне с раннего детства не нравились его переводы, сам не понимаю почему, ведь в школе я учил немецкий! Но что-то...