В феврале 1930 года в эмигрантском журнале «Современные записки» (парижский журнал о русской эмиграции, издаваемый с 1920 по 1940 г.) опубликуют повесть «Соглядатай» Владимира Сирина. Сирин — псевдоним, под которым издавался Владимир Набоков. Кстати, в русском фольклоре Сирин — мифическая райская птица. Как позже отметит русская писательница Нина Берберова, именно в Соглядатае Набоков созревает как прозаик, и для него открывается «путь одного из крупнейших писателей нашего времени». Соглядатай - тот, кто тайно наблюдает, следит за кем-либо, чем-либо...

Дочитал «Соглядатай» - одну из ранних повестей Набокова - и в очередной раз поразился виртуозности этого писателя, его изобретательности, творческой смелости. Как глубоко он проникает в само подсознание человека, как тщательно исследует каждый закоулочек, каждый чуланчик человеческой души. А каков язык! Каждое слово, каждая буква и запятая на своём месте, как бабочки в энтомологической коллекции. Проза Набокова - это проза интеллектуала, литературоведа, полиглота. За каждой его строчкой чувствуется...