Сонеты Шекспира - это не просто стихи о любви, а сложный, многослойный текст, который уже более четырех веков вызывает споры среди литературоведов, историков и философов. Центральное место в этой загадке занимает образ "смуглой леди" - женщины, чья личность остается одной из самых интригующих тайн в мировой литературе. Кто она? Реальная женщина, вдохновившая Шекспира, или собирательный образ, созданный для передачи сложных эмоций? Сами шекспировские сонеты, опубликованные в 1609 году издателем Томасом...

Давайте перечитаем знаменитый 130-й сонет Шекспира, и пусть он будет в классическом переводе Маршака: Её глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь. С дамасской розой, алой или белой, Нельзя сравнить оттенок этих щёк. А тело пахнет так, как пахнет тело, Не как фиалки нежный лепесток. Лирический герой описывает особенную прелесть своей возлюбленной. И в оригинале, и в переводах фигурируют солнце, звёзды, розы и прочие...