Когда говорят о христианстве, то имеют ввиду крупнейшую мировую религию, названную по имени основателя, Иисуса Христа. Об имени Христос сказано, что оно является переводом слова «машах» (משח) [mashakh] с еврейского, которое означает «мазать», а «древне-греческое» слово «христос» (хριστός) происходит от слова «хрио» (χρίω) – «мажу, умащаю», поэтому Христос – это «помазанник». Соответственно Иисус Христос в таком переводе – «Иисус Помазанник». Казалось бы, имя Христос написано в Евангелиях и его написание и произношение должны соответствовать образцу первоисточника...

Это объяснение нам ни разу нигде не попадалось, но оно очень похоже на правду. В общем, если что, считайте это нашим литературоведческим открытием. Название знаменитой пьесы Максима Горького "На дне" особых споров, в общем-то не вызывает. Всем прекрасно понятно, что имел в виду автор. На дне жизни, на дне общества, на дне человеческой души. Разумеется, все эти смыслы заложены в название. Но вполне возможно, тут есть еще кое-что. Еще один нюанс, отсылающий нас к совершенно конкретной пьесе норвежского драматурга Генрика Ибсена...