Мы часто смотрим на пьесы Островского с современной точки зрения. И поэтому иногда неверно понимаем детали. Порой, например, приходится слышать: мол, Борис погубил Катерину тем, что не взял ее с собой в Кяхту. А ведь взял бы — и защитил от травли и от смерти. Но это не совсем так. Для начала вспомним сцену их прощания (наберитесь терпения, друзья, — я и так немного сократила ее): Борис. Еду. Катерина. Куда едешь? Борис. Далеко, Катя, в Сибирь. Катерина. Возьми меня с собой отсюда! Борис. Нельзя мне, Катя...

Классические и современные трактовки У пьесы Островского в наше время гораздо больше трактовок, чем это было в мои школьные годы (80-е), когда самой верной считалась точка зрения, изложенная в статье Добролюбова "Катерина -луч света в темном царстве", написанной в том же году, что вышло само произведение (1859). Этот критик увидел в Катерине носителя решительного и яркого протеста против удручающей российской действительности. Была, конечно, и полемика с Добролюбовым еще со времен Островского. Но мнения, изложенные в ней, не столь хорошо согласовывались с советским временем...