Странно даже думать о том, что хорошо нам знакомая сказка о золотой рыбке, написанная Пушкиным, могла иметь какой-то другой облик. Кажется, что все там стоит на своих местах. Что называется, лезвие некуда просунуть. Однако прежде, чем история о ненасытной старухе, не умеющей вовремя остановиться и ее слишком послушном супруге, обрела законченный вид, в ней были кое-какие любопытные детали, которые великий русский поэт просто-напросто вычеркнул при редактировании. Знаете, кем хотела стать старуха после того, как побыла "вольною царицей"? Владычицей морскою? В окончательном варианте, да...

Ну хорошо, можно назвать это творческой переработкой. Сказка всё таки народная и не принадлежит братьям Гримм, однако они её издали и записали в 1812 году. А Пушкин издает свою сказку в 1835 году, так что он не мог не знать о том что она опубликована. Но Пушкин её не просто перевел но и переработал под русскою культуру. Впрочем, оригинал Братьев Гримм мне показался масштабные и интереснее. Во первых, там фигурирует не золотая рыбка, а заколдованная рыба-камбала. Эпичность, нагнетание обстановки там показано куда более реалистично...