Во всем хороша мера. Несмотря на мега популярность Ганса Христиана Андерсена в Европе, не все его сказки были адаптированы для российских читателей. Некоторые из них стали известны только несколько лет назад, благодаря энтузиастам-переводчикам. Одна из них: "История одной матери" Хотите, я вам ее расскажу? Однажды зимой молодая мать сидела над колыбелью и прислушивалась: дышит ли ее сын. Он был болен, а лекарства нельзя было раздобыть. Вдруг дверь отворилась и вошел Старик в черном. Он сел возле малыша и попросил женщину налить ему стакан воды...

Кто из нас в детстве не зачитывался сказками Ганса Христиана Андерсена! Но задавались ли вы когда-нибудь вопросом: отчего его сказки, в большинстве своем, пронзительно грустные, а порой, откровенно жестокие и нередко заканчиваются гибелью главного героя? В автобиографиях Андерсена красной линий проходит мысль: он был рожден для страданий, ведь, как любил повторять великий сказочник, его даже зачали на похоронном помосте. «В 1805 году в городе Оденсе в бедной каморке проживала молодая чета - муж и жена, бесконечно любившие друг друга...