Теленок увидал ежа и говорит: —Я тебя съем! Еж не знал, что теленок ежей не ест, испугался, клубком свернулся и фыркнул: —Попробуй. Задрав хвост, запрыгал глупый теленок, боднуть норовит, потом растопырил передние ноги и лизнул ежа. —Ой, ой, ой! — заревел теленок и побежал к корове-матери, жалуется. —Еж меня за язык укусил...

Исследователи давно доказали, что у фольклорных мотивов разных стран есть общие корни. А с развитием художественной литературы писатели осознанно стали перерабатывать чужие произведения. Иногда — чтобы сюжет другой страны прижился в новой культуре, иногда — чтобы расставить новые акценты и поместить героев в другие обстоятельства. А порой считая, что оригинал недостаточно интересен и его можно улучшить. В материале портала «Культура.РФ» читайте, на какие произведения опирались русские писатели и как меняли иностранные прототипы...