Известный английский сказочник Льюис Кэрролл задал переводчикам вот уж действительно непростую задачку - перевести абсурдное стихотворение-бессмыслицу. И ладно бы эта бессмыслица была бессмысленной, но ведь смысл-то в стихотворении все-таки улавливается. Дело в том, что приведённый ниже стих наглядно показал, как сама структура языка создаёт смысл, даже если используемые слова его лишены. Многие, наверно, уже догадались, что речь идет о стихотворении "Jabberwocky" ("Бармаглот"), которое читает Алиса, когда попадает в Зазеркалье...

Джеронимо, друзья!  Я как и обещала, вернулась со второй частью распаковки и обзором книг.  Пс. Внизу домашка по математике от Льюиса Кэрролла. Читай до конца 😊😉 В таких обзорах я опираюсь только на аннотацию из самой книги , которая заинтересовала меня изначально. И ,возможно, на какие-то отзывы о ней.  Поэтому в данной рубрике  "Без спойлеров ". Не буду растягивать ⬇️⬇️⬇️ 1. Джек Лондон. Мартин Иден. Книга считается самым известным романом автора. Большей частью это автобиографический роман ...