Мамины помощники. Стихи Сильвы Капутикян. Озвученный диафильм
Сильва Капутикян в окружении русских поэтов. История дружбы с Верой Звягинцевой и Марией Петровых
«В 1947 году среди женских голосов советской поэзии прозвучал еще один, совершенно своеобразный, как бы позлащенный солнцем, теплый, грудной. Его эмоциональность, тембр, интонации – все говорило о другом поэтическом "климате", о другой почве, непохожей на почву среднерусских равнин. То был голос армянской поэтессы Сильвы Капутикян. То были ее стихи, впервые переведенные на русский язык. На родине их узнавали гораздо раньше», – писала русская поэтесса Вера Инбер о Сильве Капутикян. Армянскую писательницу...
Стихотворения Сильвы Капутикян на русский переводили Белла Ахмадулина, Булат Окуджава, Вера Звягинцева, Евгений Евтушенко, Андрей
Вознесенский и другие известные поэты. Среди них — Маргарита Алигер. Она переводила с армянского, болгарского, грузинского, идиша, украинского, узбекского, венгерского, литовского, сербского и других языков, работала со стихами Пабло Неруды, Веселина Ханчева, Десанки Максимович и Луи Арагона...