Наверное, это мои личные проблемы с чувством юмора, но даже в «правильном» переводе данный фильм мне не показался смешным. Нет, шутки, пусть и жесткие, местами проскальзывают и, возможно, более знающий «американскую жизнь» человек увидит больше, но мне картина Плохой Санта (2003) показалась очень уж «чернушной» и ориентированной «ниже пояса». Я не сноб и могу спокойно воспринимать этот коктейль из «грязи, клубнички, алкоголя и преступлений», но за полтора часа действия ленты, хотелось бы увидеть чуть больше позитива...