Реставрация | «Кобзарь», Тарас Шевченко. Санкт-Петербург, 1907 г.
Тарас Шевченко «Кобзарь» Критика
Как не воспринимай Шевченко, редкий читатель отметит красоту его поэтических строк. Скорее следует говорить про желание выразить себя посредством поэзии. Сборник «Кобзарь» создавался примерно в двухлетний срок, но Тарас не был первым, и до него малороссийские поэты о лучшей доле для своего края грезили. Это можно представить так, будто Шевченко оставался наедине с собой, брал в руки перо с бумагой, о судьбе Малороссии начиная стенать, он мог взирать на солнце, на голубизну неба, черноту ночи, общаться с луной, в горестных размышлениях продолжая печаль на рифмованные строки изливать...
Обожаю такие моменты. На Украине важнейшая новость: в Артёмовске, на руинах в день рождения Т. Г. Шевченко найдено редкое издание его "Кобзаря" 1917 года. Тут прекрасно всё. Мародёры, которые шарили по квартирам, потому что книги из руин выглядят иначе. Издание 1917 года, т.е. получается, что Шевченко издавали в той самой Империи, основной целью существования которой было подавление украинства и борьба с творчеством Кобзаря, особенно. Ну самое смешное - там издание на русском языке! На украинском Кобзарь без мягкого знака пишется. И, поскольку, угнетавшая Шевченко империя переводами уж точно не занималась, надо таки признать, что это язык оригинала. Как об этом и говорили в советских учебниках, где отмечали, что Шевченко писал на двух языках.