Уильям Шекспир - Сонет 25, с английского Наталья Харина Мой поэтический перевод:      Пусть хвастают любимцы звёзд земных,      Им гордый титул заменяет честь.      Мой триумфальный путь в благах иных:      Я рад тому, что в жизни счастье есть.      В фаворе у князей и короля,      Как бархатцы у солнечных очей,      Гордыню, блажь великих утоля,      Однажды сгинут в холоде ночей.          Пленяет воин доблестью побед,      Но стоит проиграть единый бой -      Растает славы след, и сотни бед      В забвенье станут тягостной судьбой...

Есть в мировой поэзии текст, который переводили чаще, чем любой другой. Который знают даже те, кто не читал Шекспира. Который стал своеобразным Эверестом для переводчиков - каждый, кто уважает себя, обязан был на него подняться. «Сравню ли с летним днем твои черты?» - эту строчку Самуила Маршака знают все. Но за ней - целая история переводческих битв, споров и попыток приблизиться к оригиналу. И сегодня мы попробуем понять: а можно ли перевести Шекспира лучше, чем Маршак? Или это вообще невозможно?...