Давайте перечитаем знаменитый 130-й сонет Шекспира, и пусть он будет в классическом переводе Маршака: Её глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь. С дамасской розой, алой или белой, Нельзя сравнить оттенок этих щёк. А тело пахнет так, как пахнет тело, Не как фиалки нежный лепесток. Лирический герой описывает особенную прелесть своей возлюбленной. И в оригинале, и в переводах фигурируют солнце, звёзды, розы и прочие...

Люблю, — но реже говорю об этом. Люблю нежней, — но не для многих глаз… Откуда эти строки? Это сонет 102 Уильяма Шекспира. Он вышел в 1609 году в сборнике, который издатель Томас Торп опубликовал с загадочным посвящением таинственному «мистеру W. H.». Сонеты с первого по 126-й обращены к молодому мужчине, которого исследователи называют Прекрасным другом. Кто он, спорят уже четыре века: называют графа Саутгемптона, графа Пембрука, других. Точного ответа нет. По-русски эти строки звучат так, как мы их помним, благодаря Самуилу Маршаку...