Что может быть безумнее мысли о том, чтобы перевести сонет Шекспира круче чем… Самуил Маршак? Такая мысль может прийти только ненормальному пишущему, типа меня. А я попробую). Итак – турнир. Сегодня на ринге 90-й сонет Шекспира. Тот самый, где поэт кричит: «Ударь меня сейчас, но не добивай потом!» В нём страх быть покинутым последним, когда все остальные беды уже сломали. Посмотрим, как русские переводчики справились с этим вызовом. А также оцените мою попытку. Что там у Шекспира? (Подстрочный нокдаун)...

Лишь Шекспир только знал, Что сонеты писал о влюблённых Ромео с Джульеттой, Что свидания час Расставания настал, Когда утро приходит С рассветом. Что сердца молодых Пылкой страстью пылая Увлекут их тела В мир изнеженных грёз, Их фантазиям в миг потакая...

Уильям Шекспир оставил после себя немало стихов, пьес и сонетов. Сонеты я беру отдельно, так как все они у него пронумерованы как отдельные частички великого произведения. Сонет представляет из себя три катрена по 4 строчки, а в конце две строчки с умозаключением автора. Шекспир постарался затронуть в своих сонетах весь спектр человеческих чувств, пороков и эмоций. Но чаще всего цитируют «Сонет №18». Я часто встречал его в кино. И, надо признать, цитировали его и герои, и злодеи. Вот он: Сравню ли с летним днем твои черты? Но ты милей, умеренней и краше...