Работы Шекспира изобилуют самореференциальными наблюдениями о театре. Нам не надо далеко идти за примерами: В пьесе «Как вам это понравится» он вложил в уста одного из своих персонажей большой монолог: «Вся жизнь — театр, и люди в нем актеры...» Верой в силу воздействия театра на сознание людей проникнуты и лова Гамлета: ...я слыхал, Что иногда преступники в театре Бывали под воздействием игры Так глубоко потрясены, что тут же Свои провозглашали злодеянья... Убежденный в этом, Гамлет и затевает представление «Убийства Гонзаго», «чтоб заарканить совесть короля»...

Какие слова приходят вам на ум при упоминании Англии? Я уверена, что в ряду ваших асоциаций могли звучать такие слова как чай, Биг Бен, королева, гвардейцы и двухэтажные автобусы. Но что вы скажете о их литературе и какие имена в первую очередь озарят ваши мысли? Вы, наверняка, вспомнили бы Уильяма Шекспира. Возможно, вы также вспомнили то, что никто не знает: точно ли он сам писал свои произведения? Пока теоретики ломают голову над Шекспировским вопросом, мы наслаждаемся красотой его сонетов, трагедий и комедий. И в случае Уильяма Шекспира мы можем оценивать не только качество его работ, но и качество работы его переводчиков...