Сонет 11 (Замысел Уильяма Шекспира в моём переводе) Ты как печать для оттисков пригоден, Тем для потомства ты творцу угоден! *** Всё когда-нибудь ветшает От рожденья до заката, Лишь одно нас утешает, Мы в наследниках богаты. Молодую кровь отдавши, С упоеньем встретишь старость. Нет в природе проигравших, Мудрость жизни – в этом радость. Если б всё было иначе, Старость стала б безрассудной. Море слёз, печали, плача, Увяданье беспробудно. Время кануло бы в лету, Через три бы поколенья, И настал конец бы света, Хаос божьего творенья...

Прежде всего определимся с литературоведческими терминами, необходимыми для анализа. СОНЕТ — лирическое стихотворение, состоящее из четырнадцати стихов, построенных и расположенных в особом порядке. Строгая форма, требующая исполнения многих условий. Пишется сонет преимущественно ямбом — пятистопным или шестистопным; реже употребляется четырехстопный ямб. 14 стихов сонета группируются в два четверостишия и в два трехстишия (терцета). КАТРЕН - (от франц. quatrain - четыре) - вид строфы (см. строфа ): четверостишие, строфа из четырех строк...