Сложный для перевода сонет. 110 сонет Увы, всё так: туда – сюда метался, Как шут кривлялся и смешил людей, Коверкал мысль, за мелочь продавался, Для новых - старых забывал друзей. Всё это – правда: ждал твою измену, Испытывая верность вновь и вновь, Тебе узнал я истинную цену, Теперь ты в жизни лучшая любовь. С ошибками покончено навеки, Не буду в сердце ревность заострять, Ты Бог любви, нет лучше человека, Причины нет, вновь, дружбу проверять. Ты только небу уступаешь чистотой, Согрей в груди своею добротой...

Сонет 116 Уильяма Шекспира – одно из самых известных и любимых произведений в мире поэзии. Этот сонет является одним из 154 сонетов, написанных великим английским поэтом в период 1592-1600 годов. Шекспир в своих сонетах обращается к темам любви, времени, изменчивости чувств, верности и измены. В сонете 116 он говорит о вечной и непоколебимой природе истинной любви. Первые две строки сонета знамениты и часто цитируются: "Let me not to the marriage of true minds Admit impediments" Эти строки...

Есть в мировой поэзии текст, который переводили чаще, чем любой другой. Который знают даже те, кто не читал Шекспира. Который стал своеобразным Эверестом для переводчиков - каждый, кто уважает себя, обязан был на него подняться. «Сравню ли с летним днем твои черты?» - эту строчку Самуила Маршака знают все. Но за ней - целая история переводческих битв, споров и попыток приблизиться к оригиналу. И сегодня мы попробуем понять: а можно ли перевести Шекспира лучше, чем Маршак? Или это вообще невозможно?...