From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory: But thou, contracted to thine own bright eyes, Feed'st thy light'st flame with self-substantial fuel, Making a famine where abundance lies, Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel. Thou that art now the world's fresh ornament And only herald to the gaudy spring, Within thine own bud buriest thy content And, tender churl, makest waste in niggarding...

Есть в мировой поэзии текст, который переводили чаще, чем любой другой. Который знают даже те, кто не читал Шекспира. Который стал своеобразным Эверестом для переводчиков - каждый, кто уважает себя, обязан был на него подняться. «Сравню ли с летним днем твои черты?» - эту строчку Самуила Маршака знают все. Но за ней - целая история переводческих битв, споров и попыток приблизиться к оригиналу. И сегодня мы попробуем понять: а можно ли перевести Шекспира лучше, чем Маршак? Или это вообще невозможно?...

Что может быть безумнее мысли о том, чтобы перевести сонет Шекспира круче чем… Самуил Маршак? Такая мысль может прийти только ненормальному пишущему, типа меня. А я попробую). Итак – турнир. Сегодня на ринге 90-й сонет Шекспира. Тот самый, где поэт кричит: «Ударь меня сейчас, но не добивай потом!» В нём страх быть покинутым последним, когда все остальные беды уже сломали. Посмотрим, как русские переводчики справились с этим вызовом. А также оцените мою попытку. Что там у Шекспира? (Подстрочный нокдаун)...