Дерзновенный вопрос: а знаете ли вы, что Уильям Шекспир — этот хрестоматийный «отец наш», как называл его Пушкин, — был самым настоящим литературным вором? Причём вором неисправимым, наглым и невероятно талантливым. Он воровал сюжеты у итальянцев, у римлян, у англичан — да у кого угодно, до чего дотягивались его загребущие ручонки перчаточника. А теперь — внимание. Я готова поспорить на что угодно: если бы не Россия, если бы не наши переводчики и наши бескрайние душевные просторы — Шекспир так и...

Почему я сделал свой перевод сонетов Шекспира и трагедии «Гамлет»? Николай Самойлов, поэт и переводчик (Лиски, Воронежская область)Самый частый вопрос, который я слышу в последнее время от знакомых: «Зачем ты тратишь время на переводы сонетов Шекспира? Есть отличный перевод Маршака, его знают и любят». Этот вопрос может возникнуть и у вас, читатель. Отвечаю.От Маршака к Шекспиру Перевод действительно великолепный, лучший из существующих — но не идеальный. Маршак высоко поднял планку, и за шестьдесят лет этот рекорд не покорён...